In Iron Council (London, 2004), China Mieville disguises Marxist terminology:
"'You can kiss good-bye to philosophizing. We ain't interested in the toil concept of worth, or graphs of the swag-slump tendency and whatnot. With Double-R it's just more and more notions.'" (p. 80)
- translates as:
"You can kiss good-bye to theorizing. We ain't interested in the labor theory of value, or graphs of the boom-slump cycle and whatnot. With [an agitational newspaper] it's just more and more ideas."
Mieville also quotes: "'...don't mourn organise...'" (p. 93), although the reader might not recognize this phrase as a quotation.
Later, he evokes whether deliberately or not, a comic book character: "...Remade to swamp things, amphibian." (p. 140)
Lastly, for now, one of Mieville's many bizarre creations, the Weavers (p. 194), reminds me of similar creatures in Mike Carey's Lucifer.